Tym razem tłumaczenie zajęło trochę więcej czasu, gdyż promo trwa ponad minutę, a wypowiedzi aktorów nie zawsze były wyraźne. Stąd też kilku linijek nie byłam w stanie przetłumaczyć i w tych miejscach pojawia się znaczek - (?), za co z góry przepraszam :)
Zapraszam do oglądania :)
Chętnych do przeczytania tłumaczenia zapraszam dalej :)
W oczekiwaniu na nowe promo, które Khaleesi właśnie tłumaczy mam dla was szybki post na temat aktorów.
Przed pierwszym odcinkiem warto by się z nimi nieco zapoznać, chociażby z główną piątką. Nikomu pewnie nie chce się czytać przydługawych biografii, więc takowych nie będzie. Wystarczy, że będziemy kojarzyć twarz z prawdziwym i serialowym imieniem :)
Kolejne tłumaczenie, tym razem artykułu, który pojawił się w jednej z amerykańskich gazet. Niestety, nie udało mi się dokopać do nazwy tej gazety, ani do daty kiedy została wydana, ale mam wrażenie, że jest to nowy artykuł :) Miłego czytania.
Tyler Blackburn nie czuje presji podczas przejścia z PLL do spin –offu
serialu. Powodem, jak mówi, jest to, że jego bohater, Caleb, może
wprowadzić fanów w świat Ravenswood. ‘Tworzymy zgrany zespół, czuję się
jak członek drużyny bardziej niż kiedykolwiek’ Obsadę dopełniają Luke
(Brett Dier), Olivia (Marritt Patterson), Remy (Britne Odford), i
Miranda (Nicoe Gale Anderson). Wszyscy łączą się, by odkryć źródło
przekleństwa, jakie
wisi nad miastem. Fani Kłamczuch mogą myśleć, że ‘–A’ jest najgorszym z
wrogów, jakie stacja ‘ABC Family’ stworzyła, ale producent wykonawczy
Joseph Dougherty stwierdził ‘ W Ravenswood działa siła, która sprawi, że
–A będzie wyglądało jak amator’
Co o tym myślicie? Wyobrażacie sobie coś gorszego niż -A ?
/Khaleesi
Tumblr to studnia bez dna jeżeli chodzi o serialowe spoilery, zdjęcia czy gify. Dlatego My - serialoholicy tak bardzo go uwielbiamy. Przeglądając zakamarki tej strony natrafiłyśmy na spoiler, który dla was przetłumaczyłyśmy.
Jest to wypowiedź członka produkcji, która powinna zainteresować wszystkich fanów Haleba.
Przeglądając fora internetowe i fanpage poświęcone Ravenswood i PLL często widziałam opinie niezadowolonych fanów, którzy twierdzą, że nowy serial nie będzie dobrze odebrany, bo rozwali związek Hanny i Caleba w Pretty. Sama jestem ich fanką i perspektywa oglądania równorzędnie obu bohaterów, ale w innych serialach nie wydawała się za ciekawa. Ale ostatnio przeglądając Tumblra natrafiłam na pewną notkę, która dała mi oraz pewnie wielu innym fanom nadzieję :) Postanowiłam ją dla Was przetłumaczyć. (tłumaczenie nie jest dosłowne, ponieważ niedobrze to brzmiało, ale sens jest zachowany)
"[Caleb] technicznie zawita do Ravenswood w
Halloweenowym odcinku. Jednak wygląda na to, że ostateczne przeniesienie (na
razie) będzie miało miejsce w zimowym finale PLL i jak możemy się spodziewać,
będą to 'super emocjonalne' sceny. Czy to zapowiedź końca Caleba i Hanny? Mamy
nadzieję, że nie – i jest powód, by wciąż wierzyć w szczęśliwe zakończenie dla Haleba. Hanna i Emily będą odwiedzały Ravenswood w 4B. Również Marlene
King powiedziała, że ona wciąż wieży w tych dwoje."
Mamy dla was kolejny filmik promocyjny, który wczoraj wieczorem pojawił
się na oficjalniej stronie Ravenswood na Facebooku. Pod filmem
znajdziecie oryginalny tekst oraz polską wersję naszego autorstwa. Za
błędy przepraszam, ale to moje pierwsze tłumaczenie ze słuchu :)
Zapraszam do oglądania i dzielenia się opiniami na temat serialu w
komentarzach.
*niestety, na razie filmik nieciekawej jakości, z jakimiś napisami :(
I've been
pulling the something here i can't explain.
This town
is hiding something.
The mystery that begs to be solve.
There is
secrets in the shadows, in the whispers.
The only way i ever going to escape is
to dig up the past
and put it to rest.
Przyciąga mnie tu coś, czego nie potrafię
wyjaśnić.
To miasto coś ukrywa.
Tajemnice, które proszą się, by je rozwiązać.
Sekrety kryją się w cieniach ... szeptach
...
Jedyną szansą na ucieczkę jest zagłębienie
się w przeszłość
Postanowiłyśmy założyć bloga żeby móc się dzielić z Wami naszą miłością do seriali, a raczej uzależnieniem od nich. Same oglądamy ich dziesiątki chociaż powinnyśmy się uczyć, bo matura za 2 lata, a 7 matematyk w tygodniu to nie przelewki. Jednak ten blog będzie dotyczył tylko jednego serialu, nowej produkcji ABCfamily, spin-offu 'Pretty Little Liars' - 'Ravenswood'. Jest to nasz pierwszy blog także mamy nadzieje, że jakoś damy sobie radę.
Jeśli jesteście fanami Pretty Little Liars lub amerykańskich produkcji dla młodzieży utrzymanych w gatunku fantastycznym zapraszamy do czytania naszego bloga, a także polecania go znajomym.
Do 22 października, kiedy miejsce będzie miła premiera Ravenswood, posty nie będą dodawane często, ale postaramy się na bieżąco dodawać nowe spoilery oraz przybliżymy wam obsadę serialu.
Zapraszamy do odwiedzania naszego bloga :)
*z góry przepraszamy za błędy językowe, stylistyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i wszystkie pozostałe, które umkną nam po poprawkach, ale daleko nam do humanistek :)